Korece Çeviri

Uzak Doğu dilleri arasında yer alan Korece sondan eklemeli bir dil olması nedeniyle Türkçe ile benzerlik gösterir. Yazılışı ve okunuşu kolay olan bu dil Asya dillerindendir ve alfabesi çizgiler ile sembollerden meydana gelir. Kore alfabesinde 14 adet ünsüz ve 10 adet ünlü harf vardır. Ancak harf olup alfabede yer almayan ve günlük dilde kullanılan harfler de bulunur. Korece ceviri yapacak olan tercümanın bu harflere ve diğer dil bilgisi detaylarına hakim olması gerekir.

Korece dilinde saygıyı ifade etmek geleneksel olarak önemlidir. Bunun için fiiller konuşmacılar arasındaki üstün, eşit ya da aşağı durumunu ifade etmek için farklı biçimlerde kullanılır. Ural Altay dil ailesinden olan Korece hem Kuzey hem de Güney Kore de ana dil olarak konuşulur. Dilde Hangul ismi verilen bir yazı sistemi vardır. Bu sistemde iki ya da üç tane sembol bir araya getirilerek hece oluşturulur. Standart Latin alfabesinden farklı bir alfabenin kullanılması tercümelerin titizlikle yapılmasını gerekli kılar.

Korece Çeviri Hizmeti

Koreceçeviri yaparken tercüman dil bilgisinin yanı sıra dilde bulunan mecaz anlamlara, kültürel ve sosyal yapıya da hakim olmalıdır. Bu sayede kelimelerin anlamları daha doğru şekilde verilecektir. Sözlü ve yazılı olarak yapılan çevirilerde hedef ya da kaynak dil sınırlaması yoktur. Sözlü çeviri yapılacaksa isteğe göre simultane ya da ardıl çeviri gerçekleştirilir. Türkiye ile Kore arasındaki ilişkilerin gelişmiş olması sebebiyle çeviri desteğine sıklıkla gerek duyulur. Bu ihtiyacın yazılı ya da sözlü olarak karşılanabilmesi için kaliteli ve uygun fiyatlı tercüme desteği almak gerekir. Tamamen müşteri memnuniyeti odaklı yapılan çevirilerde beklentilerin karşılanmasına ekstra özen gösterilir. Her bir metnin zamanında teslim edilmesi için titizlikle çalışılır.